Vent på hvad? Indtil det er for mørkt?
Vi ved ikke, hvornår det vil ske, så bliv ikke spændt.
Få de fandens celler herhen, Johns.
Hvad... hvad er diskussionen?
Måske skulle jeg fortælle dig, hvordan Riddick flygtede.
Kan han flyve?
Han kaprede en fængselstransport.
Lavede en fandens god flugt, inden jeg fangede han røv.
Okay, okay, måske er det en god ting.
Måske kan vi bruge ham til at navigere eller den slags.
Han fandt også ud af, hvordan han kunne dræbe piloten.
Hør, du sagde til mig, at vi kunne stole på ham.
Du sagde, vi havde en aftale, Johns.
Du har måske opdaget, at lænker ikke virker på den gut.
Den eneste måde I folk er helt sikre, er hvis han tror, han er fri.
Lad os sige han holder op med at tro... Hvis han opdager, vi tager røven på ham.
Jeg vil have du høre efter.
Hvis vi bringer cellerne op i det allersidste minut...
... når vingerne er klare og vi..
Han har ikke gjort os ondt. Han har ikke engang løjet for os.
Lad os bare holde os til aftalen. Han er en morder.
Loven siger, han skal tage sin straf. Det kan jeg ikke ændre, er du med?
Du går på barberblade her.
Jeg vil ikke give ham en chance for at få fat i et andet skib.
Eller skære endnu en pilots hals over.
Ikke på min vagt.
Et dårligt tegn.
At ryste sådan i denne varme.
Jeg troede, jeg sagde ingen rystelser. Rystelser? Dette?
Det er bare en personlig advarsels anordning.
Tak.
Ser ud til vi er en smule sky.
Strøm celler.
De er på vej.
Underligt, der ikke er lavet en test på hovedmotorerne endnu.
Undtaget at han har fortalt dig...
... omstændighederne ved min flugt.
Jeg fik den hurtige grimme version.
I er bekymret for en gentagelse.
Det er kommet på vores tanker.
Jeg spurgte om, hvad du troede.
Du skræmmer mig. Det er det, du vil høre, er det ikke?
Kan jeg gå tilbage til arbejdet nu?
Det var min mening at møde dig alene.
Uindskrænket.
Du tror, at Johns...
... er en rigtig mand. Du tror, jeg stolede på, at han slap mig fri?
Hvorfor? Hvad hørte du?
Jeg gætter på, at hvis det var snyderi, ville han bare krydse mig af.
Han ville dræbe mig.
Og dog...
... jeg er dobbelt så meget værd i live.
Det vidste du ikke?
Din Johns er ikke en politimand.
Han har det skinnende skilt.
Og den blå uniform.
Men han er kun en handelsmand.
Og jeg er bare en lønningsdag.
Det er derfor, han ikke vil dræbe mig, forstår du?
Overbevisningen er grådighed. Spild ikke min tid.
Vi vender os ikke mod hinanden, uanset hvor hårdt du prøver.
Jeg ved virkelig ikke, hvad der sker, når lyset går ud.
Men jeg ved, at når døden starter...
... vil denne lille psyko-lorte familie splitte sig selv ad.
Har du nogen sinde undret dig, hvorfor Johns ryster sådan?
Spørg ham.
Spørg hvorfor din holdkammarat skulle skrige af smerte, før han døde.
Så hvem er du egentlig?
Du er ikke en betjent, er du?
Det har jeg aldrig sagt, jeg var.
Nej, det har du ikke.
Du har heller aldrig sagt, du var narkoman.
Du får en smule koffein om morgenen og jeg får en smule morfin. Hvad betyder det?
Her har du to morgener hver dag. Wow, er du født heldig.
Det er ikke noget problem undtaget du vil... Nej, det bliver et problem...
... når du lod Owens dø sådan!
Du har nok narkotika her til at slå en narkoring ud.
Owens var allerede død. Hans hjerne havde bare ikke fattet det endnu.
Er det andet, jeg skal vide om dig, Johns?
Ser du, jeg...
Jeg lader dig spille terninger med vores liv.
Det er ikke urimeligt...
Kan du mærke det?
Det er mit først møde med Riddick.
Han gik efter det bløde punkt men missede.
De var nødt til at efterlade noget af stumpen derinde, Carolyn...
og jeg kan mærke den bevæge sig.
Så måske er plejning og varetagning af min nervebaner mine sager.
Det er bare, at du kunne have gjort noget, og det gjorde du ikke.
Jah, se efter din egen røv først, Carolyn? Kaptajn! Kaptajn!
Jeg er ikke jeres forpulede kaptajn.
Hvad er det, mine øjne ser?
Hvis vi skal bruge noget fra det andet skib, foreslår jeg, at vi skynder os.
Den sand kat er soldrevet.
Hvor er Riddick? Glem ham. Han ville ikke vente på os.
Jeg troede, vi havde mistet dig.
Johns!
Hvor skal du hen?
Jeg skal hente nogle ting. Det tager et par minutter.
I ville ikke rejse uden mig, ville I?
Bare giv mig et øjeblik. Lort.
Hvor mange er der?
Smukt.
Allah!
Folkens, bare et forslag. Måske skulle I flygte.
Lad os gå. Kom nu! Løb!
Lort!
Kom nu!
Kom ind.
Læg jer!
Nej.
Nej. Bliv der.
Bliv nede, Shazza! Bare bliv nede! Kom tilbage.
Shazza, bliv nede!
Kom nu, jeg tror virkelig, vi skulle gå indenfor.
Vi skal være indenfor for at kunne lukke døren.
Lad os gå!
Hvad er der?
Hvad er der nu?
Som jeg sagde...
... det er ikke mig, I skal bekymre jer om.
Hun skulle være blevet nede.
Hvis hun var blevet nede, ville hun have været okay. Hun ville ikke være død.
Kan du huske bengravpladsen?
Dette kunne være de skiderikker, der dræbte alt levende på denne planet.
Hvad gør vi nu?
Er disse de eneste lys vi har? Er det alt?
Nej, Der er en skærebrænder på gulvet. Jeg kan bare ikke finde den.
Vær stille, alle sammen.
Hvorfor gør de det? Laver den lyd?
Måske er det den måde, de ser på.
Med lyden der kommer tilbage.
Det kan være en læk i skroget. Jeg ved det ikke.
Kom nu, Johns. Du har den store gøb.
Jeg vil hellere pisse glas.
Hvorfor fanden ser du ikke efter?
Jeg bliver ikke her et sekund mere. Hvor går du hen?
Sæt ham ned.
Du ved ikke, hvad der er derude. Jeg ved, hvad der er herinde.
Skynd jer!
Nu er vi fanget i et endnu mindre rum. Jeg hader dette.
Ekstremt dårlig timing.
Bare lad være med at løbe.
Stop ikke med at brænde.
Tag denne. Tag det.
Hassan? Hvor er Hassan?
Er den i live?
Det er som om, lyset skolder dem. Det skader dem.
Lys skader dem virkeligt.
Er det Hassan?
Vi tænder et lys for ham senere. Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Så vi har en skærebrænder.
Vi har to lommelygter.
Der må være noget, vi kan tage fra dette skib.
Sprit. Alt over 45 procent brænder ret godt.
Hvor mange flasker har du? Aner det ikke. Måske 10.
Johns, har du nogle nødblus.
Måske har vi nok lys. Nok til hvad?
Vi bliver ved planen. Vi får de fire celler tilbage til jollen.
Vi skal væk fra denne klippe.
Jeg hader at ødelægge en smuk teori med grimme fakta...
... men sand katten er soldrevet.
Den kan ikke køre om natten. Så bærer vi cellerne.
Vi trækker dem. Hvad nu der skal til.
Du mener i nat? Mens alle de ting, stadig er derude?
Okay. Hvor lang tid kan dette vare? Nogle få timer?
En dag, højest?
Jeg havde det indtryk af modellen...
... de to planeter bevæger sig som en...
... og der vil komme et vedvarende mørke.
Solen må stå op på et eller andet tidspunkt.
Hvis bæsterne er overfølsomme for lys, skal vi bare vente her...
... og lade solen stå op.
Jeg er sikker på en, anden sagde det...
... låst inde i midterrummet.
Vi bliver nødt til at tænke på alle, specielt knægten.
Han vil være bange derude i mørket. Brug ham ikke på den måde.
Som hvad? Et røgslør. Gør op med din frygt.
Hvorfor holder du ikke kæft et par sekunder...
... og lader mig finde på en plan, der ikke indeholder masse selvmord?
Jeg venter.
Hvor meget vejer du, Johns?
Hvad betyder det? Hvor meget?
Omkring 79 kilo, for at være præcis...
Du er 79 kilo af modløst kød. Det er derfor, du ikke kan lave en plan.
Er det fandme rigtigt? Hvor skal du hen?
Dette løser ingenting.
De er bange for lys.
Det betyder, at vi ikke behøver at være bange for dem.
Og du er sikker på, du kan få os frem? Selv i mørke?
Nej, det kan jeg ikke.
Men han kan.
Bliv tæt.
Vent.
Det ser tomt ud.
Jeg sagde, "tomt." Jeg sagde, "det ser tomt ud"
Hvordan ser det ud nu?
Det ser tomt ud.
Jeg løber 10 meter foran. Jeg vil have lys på min ryg men ikke i mine øjne.
Og tjek jeres sår. Disse grimme gutter kender vores blod nu.
Skal vi virkelig til at gøre dette?
Vi bliver sammen. Vi lader lyset brænde.
Det er alt, vi skal gøre for at slippe levende igennem.
Er du klar, Johns?
Hør, vi spilder bare lys her.
Du giver ham cellerne og skibet...
.. og han vil lade jer blive tilbage for at dø.
Han vil efterlade jer alle.
Jeg forstår det ikke, Johns.
Hvad er så forbandet værdifuldt i dit liv, som du er bange for at miste?
Er der overhovedet noget?
Udover din næste kanyle?
Bliv tæt sammen.
Vent.
Dette kan ikke ske.
Kom tilbage!
Har du det godt?
Dette kan ikke ske.
Det var meningen, jeg skulle dø i Frankrig.
Jeg har aldrig set Frankrig.
Tjah, det er rart, at se du har det godt.
Ønsker jeg at vide det?
Er vi tæt på?
Kan vi sætte mere fart på?
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Vi krydsede vore egne spor. Hvorfor har vi gået i ring?
Er vi faret vild? Lyt.
Ved du egentlig, hvor vi er? Lyt!
Kløft lige fremme. Jeg gik i ring en gang for at få noget tid til at tænke.
Jeg syntes, vi skal gå nu. Det ved jeg ikke rigtigt.
Det er en dødsgang deroppe.
Specielt med pigen der bløder. Hvad?
Hvad snakker du om? Hun er ikke såret.
Ikke hende.
Hende.
Du tager gas på mig.
Jeg troede, jeg ville klare mig bedre, hvis folk troede, jeg var en dreng.
Jeg troede, de ville lade mig være istedet for altid at røre ved mig.
Undskyld.
Bløder du virkelig?
I kunne have efterladt mig ved skibet. Det er derfor, jeg ikke sagde noget tidligere.
De har lugtet hende siden, vi tog af sted.
Hvis du ikke har opdaget det, så går de efter blod.
Hør. Dette kommer ikke til at gå.
Vi bliver nødt til at gå tilbage.
Hvad sagde du?
Du er den, der fik os herud...
... og lavede os om til slæde hunde. Jeg tog fejl. Jeg indrømmer det.
Kan vi bare komme tilbage til skibet? Jeg ved det ikke, Carolyn.
Dejlig brise. Vidt åbent rum. Jeg begynder at nyde at være herude.
Er du høj igen? Bare hør på dig selv.
Nej, du har ret. Hvad er der at være bange for?
Mit liv er alligevel en dampende stak af meningsløst lort alligevel.
Så jeg siger, "fortsæt". Kløften er kun på 200 meter lang og derefter er der en tom by.
Hvorfor stopper du ikke, og propper en prop i barnet og kommer videre.
Hun er kaptajnen. Lyt til hende. Lytte til hende?
Når hun var villig til at ofre os? Hvad?
Dette hjælper os ikke.
Styrtet. Hun prøvede at smide passagerkabinen, dræbe os i vores søvn.
Luk din mund! Vi kan undværes.
Er vi kun gående spøgelser for dig? Luk dit forbandede blæsehul.
Fint!
Du har sagt din mening.
Vi kan alle blive bange.
Hvor meget vejer du nu?
Stemmerne er talt. Lysene forsætter fremad.
Vi klarer den ikke alle sammen. Bare indse det?
Seks af os er tilbage.
Hvis vi kan komme igennem kløften og miste en, så er det en sejr.
Ikke hvis jeg er den ene. Hvad hvis du er en af fem?
Jeg lytter.
Hvad laver de deroppe? Jeg tror, de snakker om kløften.
Hvordan vi kommer igennem.
Feltlæger beslutter, hvem der skal leve eller dø. Jeg kalder det bedrag.
Blev ved med at kalde det mord, da jeg gjorde det.
Uanset, så gætter jeg på, det er noget du kan holde fast i.
Ofrings leg. Hæng en krop ud, efterlad det i starten af kløften...
...som en spand madding.
Træk med det. Du har ekstra kabel på slæden.
Vi trækker liget 40, 50 meter bag os. Pæn udsmykning.
Jeg vil ikke fodre dem. Jeg vil bare holde dem væk fra vores spor.
Så hvem har fanget dit øje? Lad være med at kigge.
Hvad fanden er der galt med dig?
Imam, sæt farten ned. Bare en lille smule mere afstand mellem os og dem.
Okay. Nok af det her lort.
Du ordner pigen og jeg holder de andre tilbage.
Det er ikke en for stor opgave for dig, er det?
Jeg spekulerer på, om vi ikke har brug for en større madding.
Som hvem?
Efterlad slæden! Kom så!
Kom så!
En regel.
Bliv i lyset.
Husk det øjeblik?
Du skulle aldrig have taget lænkerne af, Johns.
Du var en modig skid før.
Du var virkelig en slemmert.
Lænkerne.
Gøppen.
Skiltet.
Jeg sagde, du skulle skræmme mig.
Tilbage til skibet?
Krybe sammen indtil lyset brænder ud? Gå væk fra os.
Indtil du ikke kan se, hvad det er, der spiser dig. Er det den store plan?
Hvor er Johns Hvilken halvdel?
Vi mister dem alle herude.
Vi skulle være blevet på skibet. Han døde hurtigt.
Og hvis vi har et valg om det, så er det vejen for os alle.
Lad være med at græde for Johns.
Du vover bare.
Blindt punkt.
Skal vi bede sammen?
Jeg har allerede bedt med de andre.
Det er smertefrit. Det er meningsløst.
Bare fordi du ikke tror på gud, betyder det ikke, gud ikke tror på...
Tror du, man kan tilbringe det halve af sit liv i spjældet...
... med et hestebid i deres mund og ikke tro?
Tror du, han kan starte i den samme skraldespand...
... med en navlestreng snoet om halsen og ikke tro?
Du er galt på den, hellige mand.
Jeg tror bestemt på gud.
Og jeg hader absolut det svin.
Han er med os uanset. To af dine drenge er allerede døde.
Hvor megen tro har du tilbage, fader?
Se kun en vej. Den vej. Det er den eneste vej væk fra denne sten.
Bare hold pigen mellem jer.
Hvad med cellerne?
Dem tager jeg.
Gå. Er du sikker på, du kan følge med?
Lad være med at se op.
De dræber hinanden.
Gå.
Bliv ved at gå.
Riddick. Vent.
Riddick!
Gå væk fra hende.
Han vidste ikke, hvem han legede med.
Kom nu, få ham op.
Så, hvor fanden er gud nu?
Riddick!
Er vi tæt på?
Bare sig mig, at kolonien er lige deroppe.
Vi kan ikke klare det.
Gem jer her. Nu.
Hvorfor er han stadig derude?
Han kommer ikke tilbage, gør han?
Det er den sidste, jeg kunne finde.
Stærkt overlevelses instinkt.
Jeg beundrer det i en kvinde.
Jeg lovede dem, at vi ville gå tilbage med mere lys.
Gjorde du?
Hvad? Er du bange?
Mig? Bange?
Kom nu, Riddick.
Der må være en del af dig, som gerne vil tilbage til menneskeracen.
Med sikkerhed ville jeg ikke vide hvordan.
Så bare giv mig mere lys for dem. Jeg går selv tilbage.
Værsgo.
Kom nu bare med mig.
Jeg har en bedre ide.
Kom med mig.
Du tager røven på mig. Det ved jeg, du gør.
Det ved du, jeg gør?
Du ved intet om mig.
Jeg vil efterlade dig her.
Gå indenfor.
Jeg kan ikke. Selvfølgelig kan du.
Her. Jeg gør det nemmere for dig.
Tag min hånd. Kom nu.
Hør. Ingen vil bebrejde dig. Red dig selv.
Kom nu.
Det var det.
God pige.
Nu, dig. Du hører på mig.
Jeg er kaptajnen på dette skib.
Og jeg efterlader ingen på denne klippe sammen med de ting, selvom det betyder...
Få den ting af min hals. Hold kæft.
Du ville dø for dem? Jeg ville prøve for dem.
Du svarede mig ikke.
Ja, det ville jeg, Riddick.
Jeg ville.
Jeg ville dø for dem.
Interessant.
Tvivlede aldrig.
Er der nogen, der ikke er klar til dette?
Der er min gud, Hr. Riddick.
Stop ikke.
Kom nu. Gå.
I kender vejen.
Ombord. Kom nu. Kom ombord.
Kom.
Carolyn.
Nu.
Vent.
Riddick.
Okay. Hold fast i mig.
Vi kommer ud herfra. Okay. Jeg har dig.
Kom nu, Riddick. Stå op.
Jeg sagde, jeg ville dø for dem, ikke dig. Lad os komme af sted. Kom nu.
Ikke for mig.
Med så mange bønner at holde...
... aner jeg ikke, hvor jeg skal starte.
Jeg ved, hvor jeg ville starte.
Riddick, hvad er det, du gør?
Kan vi bare se at komme væk herfra nu?
Vi kan ikke tage af sted...
... uden at sige godnat.
En masse spørgsmål, hvem vi ellers møder.
Det kunne endda være et handelsskib.
Så, hvad fanden fortæller vi dem om dig?
Fortæl dem at Riddick er død.
Han døde et eller andet sted på den planet.
MSC RULES